久しぶりにハーレクイン、ベティ・ニールズの作品を読む。 『涙はあなたの肩で』（有沢瞳子訳） 原作は『The Dughter of the Manor』。直訳すれば「荘園の娘」という平凡なタイトルだが、邦題は原題スルーでロマンチックでキャッチーというお約束。 ベティ・…